For Overseas Customers
海外のお客様へ

Thank you for visiting our online store.

Our online store is now compatible with ZenMarket, an overseas mail-order agency service.

When you access a product page, a banner will appear at the bottom of the screen.
Please follow the instructions on the screen.
Please refer to the information in ZenMarket for details such as shipping charges and delivery time.

For more information on how to use ZenMarket, please refer to the ZenMarket homepage.
If you have any questions, please feel free to contact us.

Thank you very much for your interest in our products.

 

感谢您访问我们的网上商店。

我们的网上商店现已与海外邮购代理服务 ZenMarket 兼容。

当您访问产品页面时，屏幕底部会出现一个横幅。
请按照屏幕上的指示操作。
有关运费和交货时间等详细信息，请参阅 ZenMarket 中的信息。

有关如何使用 ZenMarket 的更多信息，请参阅 ZenMarket 主页。
如果您有任何问题，请随时联系我们。

非常感谢您对我们的产品感兴趣。

 

感謝您造訪我們的線上商店。

我們的線上商店現在與海外郵購代理服務 ZenMarket 相容。

當您進入產品頁面時，畫面下方會出現橫幅。
請依照畫面上的指示操作。
有關運費及送貨時間等詳細資料，請參閱 ZenMarket 中的資訊。

有關如何使用 ZenMarket 的詳細資訊，請參閱 ZenMarket 首頁。
如果您有任何問題，歡迎與我們聯絡。

非常感謝您對我們產品的興趣。

 

온라인 스토어를 방문해 주셔서 감사합니다.

이제 저희 온라인 스토어는 해외 통신판매 대행 서비스인 ZenMarket과 호환됩니다.

제품 페이지에 접속하면 화면 하단에 배너가 표시됩니다.
화면의 안내를 따라주세요.
배송비 및 배송 시간 등 자세한 내용은 ZenMarket의 정보를 참조하세요.

젠마켓 이용 방법에 대한 자세한 내용은 젠마켓 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주시기 바랍니다.

저희 제품에 관심을 가져주셔서 감사합니다.

 

いつも弊社オンラインストアをご利用いただき、誠にありがとうございます。

当オンラインストアが海外通販代行サービスZenMarketに対応いたしました。

商品ページにアクセスすると、画面下にバナーが表示されます。
画面の指示に従ってお手続きください。
送料や納期などの詳細はZenMarketの情報をご参照ください。

ZenMarketの詳しい使い方はZenMarketホームページをご覧ください。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

この度は弊社商品をご検討いただき、誠にありがとうございます。